22 сентября. Поэзия Georges Brassens

Так как двадцать второго ушли сентября
От меня вы, листок этого кадендаря
Каждый год орошаю соленой слезою.
Вот он снова пришел, этот день, но, увы.
Я спокоен, меня не взволнуете вы,
Наплевать мне на двадцать второе.

Не вернется та скорбь по осенним листам,
Та душа, в вашу память с дождем пополам
Тосковавшая, время сырое.
Пусть листву хоронить направляется в сквер
Со своими улитками милый Превер,
Наплевать мне на двадцать второе.
И за легкою ласточкой множество раз
Устремлялся по следу я — в память о вас,
Рисковал, как Икар, головою.
А теперь образумился — ласточка, прочь
Улетая, не делает осени. В ночь
Сплю спокойно на двадцать второе.
Ах, букетик бессмертников, к ним привязал
Ваших кружев клочок, был он розов и ал,
Их держал на окне пред собою.
А теперь подарить я любому готов
Эти жалкие тени бессмертных цветов.
Наплевать мне на двадцать второе.

Сердце спит, погружаясь в осеннюю тьму,
Равноденствие осени больше ему
Не грозит нестерпимой тоскою.
Угли теплятся, слабым согреты огнем,
Не поджарить и пары каштанов на нем.
Наплевать мне на двадцать второе.
Я грущу — и мне грустно, что вы ни при чем.
Georges Brassens
перевод  А. Кушнера

«Евтерпа, по всей видимости, и не предполагала, что утвержденное ею однажды божественное сочетание слов и струн начнет распадаться, почти погибнет, но возродится вновь именно в нашем электрифицированном, жестоком и расчетливом веке, обретет новый смысл и мощную власть над людскими душами.
Слова и струны, разъединенные было, соединились. Слова и струны — если иметь в виду высокую поэзию и музыку, сопровождающую ее, извлеченную самим поэтом из слова.
Возродился жанр — предмет споров и вдохновенных размышлений. Вполне вероятно, что возник он из тревог наших дней, из нашей острой потребности оглянуться на самих себя, задуматься над своим земным предназначением. Возродился как противовес чистой и бездумной развлекательности.
В каждой стране, где он обрел крылья и силу, он соответствует духу своего народа, его поэтическим и музыкальным традициям. Так уж сложилось, что во Франции он проявил себя особенно ярко, но пик его связан прежде всего с именем Жоржа Брассенса — поэта замечательного, истинно французского, а потому и общечеловеческого.
Он трудно шел к нам. Его поэтика сложна и специфична. Покуда вспыхивали и сгорали многочисленные, не слишком убедительные его собратья, он шел к нам.»

Булат Окуджава

ПОДПИШИСЬ НА ОБНОВЛЕНИЯ:

    Метки: картины художников, настроение, очарование женственности, поэзия