Сирень на фото

(с)

Этот пост посвящен обыкновенной сирени — ее фото и стихам, сложенным в ее честь. Хоть родиной сирени является Персия, в Англии к ней особое отношение. И стихи о сирени Эми Лоуэлл ярко об этом свидетельствуют.

Сирень

Голубая,
Белая,
Пурпурная,
Сиреневая,
Твои облака цветов
Повсюду здесь в моей Новой Англии,
Твои листья сердечком и в них золотые скворцы,
Как из музыкальной шкатулки, выскакивают, поют
Прозрачные тихие песенки;
В развилках твоих ветвей
Воробьихи сидят на крапчатых яйцах,
Встревоженными глазами смотрят сквозь свет и тень
Всех весен.

Леонид Коновалов (с)

Сирень у дверей
Тихонько шепчется с ранней луной;
Сирень сторожит заброшенный дом,
Выбегая на траву заросшей дороги;
Сирень согнулась под ветром, накренилась под ношей цветенья
Над лЕдником, врытым в холм.
Ты везде.
Ты была везде.
Ты стучала в окно, когда проповедник читал проповедь,
Ты шагала рядом с мальчишкой, идущим в школу.
Ты стояла у слег на выгонах и заботилась об удое,
Ты внушала хозяйке. Что поднос ее из серебра,
А муж из чистого золота.
Ты дразнилась и посылала
Благоуханье в раскрытые двери таможен;

Леонид Коновалов (с)

Когда корабль приходил из Китая,
Ты вместе с сандалом и чаем
Осаждала носы клерков.
Ты звала их:-Эй вы, гусиные перья,
Май для того, чтобы всем порхать!-
И они корчились на высоких стульях
И, отодвинув гроссбухи, писали на бланках стихи.
Странный народ наши новоанглийские клерки –
Днем составляют реестры,
На ночь читают Песнь Песней,стихи,
Потому что они – Библия.
Среди покосившихся темных надгробий
Тебя вскормили усопшие.
Они посадили тебя
И ночью выходят, бледные призраки,
Их редкие волосы вьются в твоих пышных ветвях.
Ты у зеленого моря
И в горах, уходящих вдаль.
Ты на ильмовых улицах, где в лавчоках – воздушные змеи и фишки,
Ты в огромных парках, где все гуляют и все не как дома.
Ты тянешься вверх по глухим стенам теплиц
И, перегнувшись, спешишь сквозь стекло сказать слово
Дружку своему винограду

Леонид Коновалов (с)

Сирень
Голубая,
Белая,
Пурпурная,
Сиреневая,
Ты забыла родной свой Восток,
Женщин в чадре и с глазами пантеры,
Огромные и воинственные тюрбаны осыпанных бриллиантами шахов,
Ныне ты скромный куст,
Благовоспитанный молчаливый куст,
Четко очерченный доброжелательный куст
У вымытого крыльца;
Ты дружишь с кошкой и бабушкиными очками
И рождаешь поэзию из осколков лунного света
И сотни-двух острогранных цветков

Леонид Коновалов (с)

Мир знает тебя
Годы, долгие годы;
Нью-Гэмпшир знает тебя,
И Массачусетс,
И Вермонт.
Кейдкод пускает тебя по взморью до Род-Айленда
Коннектикут по реке ведет тебя к морю.
Ты ярче яблонь,
Душистей тюльпанов,
Ты великий потоп наших душ
Над сиреневыми листочками наших сердец
Ты благоухание каждого лета,
Любовь жен и детей,
Воспоминание о садах детства;
Ты парламенты и конституции штатов
И знакомые сердцу шаги на знакомой дороге.
Май – это месяц сирени у нас в новой Англии,
Май – это дрозд, кричащий с макушки ясеня: — Солнце взошло!
Май – это белые облака за высокими соснами,
Пышно плывущие по голубому небу.
Май – это зелень, как никогда,
Май – это множество солнца сквозь мелкие листья
Май – это мякоть земли
И цветение яблонь,
И окна, открытые южному ветру.
Май – это полный и яркий сиреневый ветер
От Канады до бухты Наррангасетт

Леонид Коновалов (с)

Сирень
Голубая,
Белая,
Пурпурная,
Сиреневая,
Сердечки листьев по всей Новой Англии,
Корни сирени во всей земле Новой Англии,
Сирень во мне, потому что я Новая Англия,
Потому что в ней мои корни,
Из нее мои листья,
Для нее цветы,
Потому что это моя страна,
И я говорю ей о ней самой
И пою о ней своим голосом,
Ибо он воистину мой.

Эми Лоуэлл (1874-1925), перевод Андрея Сергеева

Одно из лучших стихотворений Эми Лоуэлл «Сирень» навеяно родной Англией. Оно писалось в предчувствии скорого ухода, когда резко обостряется эмоциональня память, а мысль – тем более поэтическая мысль – силой вещей оказывается обращена к главному, непреходящему.

(с)

Любителям сирени предлагаю фото сирени.  Конечно, сирень на фото никак не может передать аромата этих цветов. Но может, глядя на эти фото, вы вспомните, как искали 5 лепестков и съедали их на счастье? А если нет — быстренько сейчас загадывайте желание!)) Даже 5 — на каждый лепесток!))

Леонид Коновалов (с)

Причем у лиловой сирени они встречаются чаще, чем у белой.

Alice M. Wingerden (с)

А некоторые девушки засушивают такие лепестки и потом долго хранят их. Хорошо, что мы не знали, что 3 лепестка обыкновенной сирени приносят несчастье, сколько волнений избежали)) В Англии считается, что если девушка посылает своему ухажеру ветвь сирени, она отказывает ему.

(с)

А сейчас давайте полюбуемся на фото сирени разных цветов и сортов от Леонида Коновалова. Сирень обыкновенная, сирень персидкая, сирень белая и лиловая, сирень фиолетовая и розовая… Недаром по одной скандинавской  легенде  считается, что сирень получилась, когда радуга смешала свои краски с солнечными лучами и рассеяла эти цветы по всей земле. А когда дошла до Скандинавии в радуге осталась только лиловая краска. Пришлось добавить белого цвета. Так появилась белая сирень.

Сирень на фото Л. Коновалова

Леонид Коновалов (с)

Леонид Коновалов (с)

Леонид Коновалов (с)

Леонид Коновалов (с)

Леонид Коновалов (с)

Леонид Коновалов (с)

Леонид Коновалов (с)

ПОДПИШИСЬ НА ОБНОВЛЕНИЯ: