22 сентября. Поэзия Georges Brassens

Наталья Баженова (с)

Наталья Баженова (с)


Так как двадцать второго ушли сентября
От меня вы, листок этого кадендаря
Каждый год орошаю соленой слезою.
Вот он снова пришел, этот день, но, увы.
Я спокоен, меня не взволнуете вы,
Наплевать мне на двадцать второе.

Не вернется та скорбь по осенним листам,
Та душа, в вашу память с дождем пополам
Тосковавшая, время сырое.
Пусть листву хоронить направляется в сквер
Со своими улитками милый Превер,
Наплевать мне на двадцать второе.
И за легкою ласточкой множество раз
Устремлялся по следу я – в память о вас,
Рисковал, как Икар, головою.
А теперь образумился – ласточка, прочь
Улетая, не делает осени. В ночь
Сплю спокойно на двадцать второе.
Ах, букетик бессмертников, к ним привязал
Ваших кружев клочок, был он розов и ал,
Их держал на окне пред собою.
А теперь подарить я любому готов
Эти жалкие тени бессмертных цветов.
Наплевать мне на двадцать второе.

Сердце спит, погружаясь в осеннюю тьму,
Равноденствие осени больше ему
Не грозит нестерпимой тоскою.
Угли теплятся, слабым согреты огнем,
Не поджарить и пары каштанов на нем.
Наплевать мне на двадцать второе.
Я грущу – и мне грустно, что вы ни при чем.
Georges Brassens
перевод  А. Кушнера

“Евтерпа, по всей видимости, и не предполагала, что утвержденное ею однажды божественное сочетание слов и струн начнет распадаться, почти погибнет, но возродится вновь именно в нашем электрифицированном, жестоком и расчетливом веке, обретет новый смысл и мощную власть над людскими душами.
Слова и струны, разъединенные было, соединились. Слова и струны – если иметь в виду высокую поэзию и музыку, сопровождающую ее, извлеченную самим поэтом из слова.
Возродился жанр – предмет споров и вдохновенных размышлений. Вполне вероятно, что возник он из тревог наших дней, из нашей острой потребности оглянуться на самих себя, задуматься над своим земным предназначением. Возродился как противовес чистой и бездумной развлекательности.
В каждой стране, где он обрел крылья и силу, он соответствует духу своего народа, его поэтическим и музыкальным традициям. Так уж сложилось, что во Франции он проявил себя особенно ярко, но пик его связан прежде всего с именем Жоржа Брассенса – поэта замечательного, истинно французского, а потому и общечеловеческого.
Он трудно шел к нам. Его поэтика сложна и специфична. Покуда вспыхивали и сгорали многочисленные, не слишком убедительные его собратья, он шел к нам.”

Булат Окуджава

Смотрите еще!

ПОДПИШИСЬ НА ОБНОВЛЕНИЯ:

Навигация

Следующая статья:

Обсуждение: оставлено 8 коммент.
  1. Сергей пишет:

    Очень красивый сайт. Все таки поэзия, музыка, художественное творчество, это душа человека!

    Ответить
  2. Алена пишет:

    Спасибо за чудесные минуты удовольствия, полученные от стихотворения.
    Люблю поэзию, но читаю ее, к сожалению, только под настроение.
    Особенно уважаю японскую. Что-то есть в ней загадочное, едва уловимое, трепетное.

    Ответить
  3. Sonata пишет:

    Надрывно как… И по-мужски глубоко.

    Ответить
  4. Максим пишет:

    А мне больше по душе наша русская поэзия!

    Приглашаю Вас принять участие в новогоднем конкурсе с гарантированными призами! Обещаю, конкурс Вам понравится!
    http://maxneo.ru/news/vnimanie-konkurs-vashe-luchshee-dostizhenie-za-2011-god.html

    С Уважением, Максим!

    Ответить
  5. Ольга пишет:

    Всегда поражаюсь и восхищаюсь тому, как мужчины в поэзии способны так глубоко и искренне выражать свои эмоции и чувства.

    Ответить
  6. Дмитрий пишет:

    Красиво..

    Ответить
  7. Наталья Баженова пишет:

    C наступающим Новым годом и Рождеством!
    Мне понравилась романтическая атмосфера Вашего сайта, я очень люблю поэзию и вы это увидали в моих картинах. Кстати, спасибо, что проиллюстрировали моей живописью любимого поэта Жоржа Брассенса. У меня есть клип из моих картин на песню “Богема” Шарля Азнавура.
    Если Вы в Москве, хочу пригласить Вас на выставку “Белое на белом”, в галерее “Листок”, будет “белый фуршет и все в белом))). 26-го, в 18 часов.
    И вообще, приезжайте в мастерскую в Химки, люблю знакомиться вживую и есть что показать из новых картин.
    С уважением,
    Наталья Баженова,
    8 925 741 9577

    Ответить
  8. Борис Кузьмин пишет:

    С праздником! Здоровья, счастья, любви, успехов в продвижении сайта.

    Ответить
Поделитесь своим мнением
Для оформления сообщений Вы можете использовать следующие тэги:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

ПОДПИШИСЬ НА ОБНОВЛЕНИЯ:

Рубрики
Количество посещений
© 2016 Музыка души  Вход